La comunicación se ha visto revolucionada gracias a la llegada a internet. Es verdad que la comunicación es mucho más efectiva que hace unos años, pero ya desde la llegada de internet a nuestras casas los cambios comenzaron a hacerse visibles. El objetivo de este artículo es mostrarte las mejores aplicaciones que permiten la traducción simultánea para webinars. Gracias a esa traducción es más fácil la comunicación entre las personas que hablan diferentes idiomas.
1- Zoom
Es una de las aplicaciones más usadas a la hora de hacer videoconferencias. Hasta hace unos meses era de las más usadas, pero con la pandemia se puede decir que ha sido la opción más usada.
Como podemos ver desde jsentamans.com/traduccion-simultanea-distancia/, expertos en la traducción simultánea a distancia, zoom es la opción más usada por las grandes empresas a la hora de hacer traducciones en tiempo real. La ventaja es que ofrece capacidad para cientos de usuarios y el trabajo se puede realizar con gran facilidad. La plataforma Sentamans no solo usan Zoom, también usan otras plataformas como Webex, Meet o Blackboard entre otras. Pero como nos informan, la plataforma Zoom ofrece todo lo que los clientes buscan.
Como nos informan, para que la experiencia sea buena y la traducción salga lo más natural posible, es importante poner en práctica una serie de consejos. Si te interesa conocerlos, en https://www.youtube.com/watch?v=MpbRxS1fcFk podrás conocer los principales trucos para sonar bien en zoom. De esa manera la persona que está escuchando no notará nada raro y quedará satisfecha con la charla que está recibiendo. No hay que olvidar que la traducción debe ser de calidad, pero siempre debe ser natural para que todo vaya de manera fluida.
https://play.google.com/store/apps/details?id=us.zoom.videomeetings&hl=es_419&gl=US
2- iTranslate Converse
Es otra aplicación con la cual se puede conseguir disfrutar de una buena experiencia. Gracias a esta aplicación podemos decir lo que queremos a la otra persona con la voz y la aplicación se encargará del resto. La app se encargará de realizar la traducción, siempre y cuando la distancia al micro sea la adecuada.
Uno de los puntos fuertes es que la app reconoce automáticamente la lengua en la que hablamos, por lo que no hace falta que elijamos el idioma de emisión. Lo que si hace falta es elegir el idioma de traducción para que la plataforma sea la adecuada. De momento da soporte a 38 idiomas y la calidad de la traducción es aceptable. Me explico, no se puede pedir tanta profesionalidad como una traducción realizada por una persona profesional de Sentamans traductores. Para que te hagas a la idea, la aplicación no es capaz de entonar adecuadamente, por lo que en ocasiones la calidad de la traducción no es todo lo exacta que debería ser. Otro punto negativo de la app es que solo está disponible para iOS, una pena que no se pueda usar en Android.
https://apps.apple.com/es/app/itranslate-converse/id1241264761
3- Olyusei
Realmente es una aplicación que va dirigida a realizar eventos. Con esta opción la conferencia está gestionada por un técnico en todo momento. Eso quiere decir que a través de intérpretes reales se puede conseguir obtener unos resultados profesionales. Una vez realizadas todas las operaciones, los destinatarios solo deben instalar en sus móviles la app y podrán recibir la información en el idioma adecuado. Cada uno de los asistentes pueden recibir la información en el idioma adecuado, siempre y cuando se ofrezca esa opción.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.customia.olyusei&hl=es&gl=US
4- Microsoft Traductor
Otra de las aplicaciones más usadas por su funcionalidad y lo fácil que es de usar. Para que te hagas a la idea, es capaz de traducir en tiempo real a más de 60 idiomas. No solo es capaz de traducir voz, también se puede usar para traducir textos, conversaciones, fotografías o incluso capturas de pantalla. Es una opción muy completa que está recibiendo buenas críticas.
Uno de los puntos fuertes es que podemos instalar en el móvil los idiomas que nos interesan y así no tener que depender de una conexión a internet para disfrutar de la traducción. La aplicación gratuita está recibiendo muy buenas opiniones y para no necesitar de intérpretes reales ofrece buenas traducciones. Si la quieres disfrutar la puedes instalar en tu móvil Android o iOS.
https://apps.apple.com/es/app/microsoft-traductor/id1018949559
5- Skype Translator
Para poder disfrutar de este extra tenemos que instalar la aplicación y dentro de esa opción elegir el servicio especial de videoconferencias. El problema de esta opción es que la traducción no es en tiempo real, es decir, tarda unos segundos. Eso hace que la esencia se pierda y la experiencia no sea tan positiva. Para evitarlo, se puede optar por la traducción con subtítulos. En ese caso sí que es en tiempo real.
Lo que está claro es que todavía queda bastante para que las aplicaciones suplen el trabajo de los traductores e intérpretes.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.skype.raider&hl=es&gl=US
6- iTranslate
Otra opción muy interesante que destaca por tener muy buenas valoraciones. Eso hace que hayamos incluido la app en este listado. No es una opción para empresas, pero sí que se presenta como una opción para turistas o personas que necesitan comunicarse con otras personas y de manera natural no pueden. La aplicación es muy completa y en la actualidad trabaja con más de un centenar de idiomas. Con la app se puede leer, hablar y escribir y las traducciones están bastante bien conseguidas. Una vez más recuerdo que no es tan profesional como la traducción de una persona real.
Cuenta con un sistema extra que permite descargar de un paquete de datos y así poder realizar las traducciones sin la necesidad de tener conexión a internet. Puedes usar la app sin problemas porque la aplicación es gratuita y se puede usar en iOS como en Android. Eso sí, si quieres disfrutar del modo offline, el cual viene muy bien en muchas ocasiones, entonces hay que comprar la versión Pro.
https://apps.apple.com/es/app/itranslate-traductor/id288113403
No olvides que, si realmente quieres disfrutar de una traducción profesional y además quieres dar una buena a tus clientes, lo mejor que puedes hacer es usar plataformas como Zoom y usar los servicios de un interprete profesional. Así la traducción será la adecuada y tus clientes recibirán el mensaje que realmente quieres transmitir.